1
00:00:02,166 --> 00:00:04,166
Tidligere på When Calls
hjertet:

2
00:00:05,792 --> 00:00:08,750
Mrs. Thornton, Nathan Grant.

3
00:00:08,792 --> 00:00:10,625
En glede å møte deg.

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,291
Lucas Bouchard, til din tjeneste.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,959
Du lurte meg ut av landet mitt.

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,291
Jeg skal hente det som er mitt.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,000
Dommer vil være her
det første om morgenen.

8
00:00:20,041 --> 00:00:21,291
Jeg tror du vil være en god dommer.

9
00:00:21,333 --> 00:00:22,458
Jeg er dommeren.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,250
Svoret inn i går kveld.

11
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
Du er ikke mannen
folk tror du er.

12
00:00:27,333 --> 00:00:29,667
Jeg tror det er på tide med deg
sluttet å leve i fortiden.

13
00:00:29,709 --> 00:00:31,583
(Nathan) Jeg ser du har møttes
niesen min.

14
00:00:31,625 --> 00:00:33,000
(Elizabeth) Jeg tror hun
skyver folk vekk

15
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
før de har sjansen
å komme nær henne.

16
00:00:35,041 --> 00:00:37,667
Ok, vel,
hva foreslår du?

17
00:00:37,709 --> 00:00:39,500
Tror du de er på oss?

18
00:00:40,333 --> 00:00:41,959
Det er de nå.

19
00:00:42,834 --> 00:00:45,333
Jeg vet hvor mye du
ønsker et eget barn.

20
00:00:45,375 --> 00:00:47,166
Hva om det ikke skjer
for oss?

21
00:00:47,208 --> 00:00:48,792
Vi møter det sammen.

22
00:00:50,667 --> 00:00:52,000
Vi er forlovet!

23
00:00:52,041 --> 00:00:55,041
[applaus]

24
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
Hvis livet har lært meg noe,

25
00:01:05,375 --> 00:01:08,542
det er ingenting noensinne
forblir den samme.

26
00:01:08,583 --> 00:01:11,041
Endring skjer.

27
00:01:11,083 --> 00:01:15,083
Noen ganger tenker vi ikke
det skjer fort nok.

28
00:01:15,125 --> 00:01:18,500
Andre ganger tenker vi
det skjer for fort.

29
00:01:21,458 --> 00:01:24,208
Men fremtiden,
hvordan det enn utfolder seg,

30
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
gjør alltid en uutslettelig
preg på livene våre,

31
00:01:28,291 --> 00:01:31,834
etterlater oss spente
om hva som venter.

32
00:01:35,792 --> 00:01:38,792
Eller bekymret for hva som ikke gjør det.

33
00:01:39,542 --> 00:01:42,083
Faktum er at vi aldri vet
hvilke overraskelser

34
00:01:42,125 --> 00:01:45,542
livet har i vente for oss.

35
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
Men hvis vi holder åpent,

36
00:01:47,625 --> 00:01:51,250
fremtiden kan bringe fantastisk
nye opplevelser.

37
00:01:54,709 --> 00:01:58,959
Opplevelser som vi aldri
kunne ha forestilt seg.

38
00:02:07,875 --> 00:02:11,417
Jeg, for en, er klar
å omfavne endring,

39
00:02:11,458 --> 00:02:14,834
å nyte underverket av det
av hele mitt hjerte

40
00:02:14,875 --> 00:02:17,166
og resten av livet.

41
00:02:17,208 --> 00:02:21,208
Fordi endring
kan være vakkert.

42
00:02:24,917 --> 00:02:26,291
Å, det er flott.

43
00:02:26,333 --> 00:02:28,041
Det er bra, takk.

44
00:02:30,291 --> 00:02:32,208
Å, Laura, kunne du,
bare for et øyeblikk.

45
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
Tusen takk.

46
00:02:34,166 --> 00:02:35,375
Nathan.

47
00:02:36,917 --> 00:02:37,875
God morgen.

48
00:02:37,917 --> 00:02:38,750
God morgen.

49
00:02:40,333 --> 00:02:43,917
Allie er så begeistret for henne
bokrapport om dronning Victoria.

50
00:02:43,959 --> 00:02:46,375
Det er flott.

51
00:02:46,417 --> 00:02:48,458
Mellom vennene hennes,
og prosjektene,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
Jeg har aldri sett henne
så engasjert i skolen.

53
00:02:50,625 --> 00:02:51,709
Det er bra, vet du.

54
00:02:51,750 --> 00:02:54,041
Jeg var... Jeg var aldri
sånn.

55
00:02:54,083 --> 00:02:57,709
Sannsynligvis fordi du aldri
hadde en lærer som Elizabeth.

56
00:02:59,542 --> 00:03:01,333
Det, det er sant.

57
00:03:01,375 --> 00:03:02,750
Jeg har nettopp mottatt en helt ny
forsendelse av bøker

58
00:03:02,792 --> 00:03:03,875
for biblioteket.

59
00:03:03,917 --> 00:03:05,083
Flere?

60
00:03:05,125 --> 00:03:06,750
Ja, og det er noen
ekte perler i denne.

61
00:03:06,792 --> 00:03:08,500
Vel, det er flott.

62
00:03:08,542 --> 00:03:10,083
Jeg var akkurat på vei dit.

63
00:03:10,125 --> 00:03:11,750
-Stor.
-Stor.

64
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
Stor.

65
00:03:12,834 --> 00:03:14,417
(Gutter krangler)
Gi den tilbake nå!

66
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
Nei, den er min!

67
00:03:16,625 --> 00:03:19,125
Jeg burde se om jeg kan
løse det.

68
00:03:20,750 --> 00:03:22,125
Greit.

69
00:03:22,166 --> 00:03:23,917
Gutter!

70
00:03:23,959 --> 00:03:25,709
Oppfører vi oss som
små herrer?

71
00:03:25,750 --> 00:03:26,542
(Gutter) Nei.

72
00:03:26,583 --> 00:03:28,000
Jeg trodde ikke det.

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,625
Gi ham tilbake nå
ballen hans.

74
00:03:29,667 --> 00:03:31,500
(Gutt) Beklager, Mrs. Thornton.

75
00:03:31,542 --> 00:03:32,500
Jeg beklager.

76
00:03:32,542 --> 00:03:33,542
Ah...

77
00:03:37,625 --> 00:03:38,125
Lee.

78
00:03:38,166 --> 00:03:39,208
Uh-he.

79
00:03:39,250 --> 00:03:41,417
Hva synes du?

80
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
Det er fint.

81
00:03:43,125 --> 00:03:45,792
Lee, kom igjen, det gjorde du ikke
selv se.

82
00:03:45,834 --> 00:03:47,583
Er du ikke spent
om ferien vår?

83
00:03:47,625 --> 00:03:48,959
Jeg beklager, kjære.

84
00:03:49,000 --> 00:03:50,709
Jeg bare... Papirfabrikkens leder
kommer i morgen,

85
00:03:50,750 --> 00:03:54,208
og hvis vi vinner dette budet, er det det
kommer til å bli vår største kunde.

86
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Ja, det er fint.
Det er virkelig fancy.

87
00:03:56,625 --> 00:04:00,834
Vel, jeg vil se min absolutte ut
best for vårt jubileum.

88
00:04:00,875 --> 00:04:04,500
For ikke å nevne, Los Angeles
er en av glamourhovedstedene

89
00:04:04,542 --> 00:04:06,417
av verden.

90
00:04:06,458 --> 00:04:08,667
Og jeg vet mye
av matiné-idoler

91
00:04:08,709 --> 00:04:11,208
fra den gang de var
vil være sceneskuespillere.

92
00:04:11,250 --> 00:04:13,041
Jeg er ganske sikker på den eneste matinéen
idoler vi skal se

93
00:04:13,083 --> 00:04:14,917
er på skjermen
på en kino.

94
00:04:14,959 --> 00:04:16,332
Å, apropos det,

95
00:04:16,375 --> 00:04:18,792
Jeg leste den fra Gloria Swanson
siste bilde

96
00:04:18,834 --> 00:04:21,207
skal spille kl
Tally's Electric Theatre.

97
00:04:21,250 --> 00:04:23,000
Ok, legg det til
reiseruten da.

98
00:04:23,041 --> 00:04:24,542
Mmmhmm.

99
00:04:24,582 --> 00:04:27,125
Sammen med konserter,
servering i verdensklasse,
noen vaudeville.

100
00:04:27,166 --> 00:04:31,625
Og så tenkte jeg at vi kunne ta
en tur nedover Sunset Boulevard.

101
00:04:31,667 --> 00:04:33,834
Jeg hører at det er stedet
å bli sett.

102
00:04:33,875 --> 00:04:34,959
Absolutt, ja.

103
00:04:35,000 --> 00:04:37,750
Å, Lee, du trenger virkelig
en ferie

104
00:04:37,792 --> 00:04:40,207
spesielt etter alt dette arbeidet
du har gjort.

105
00:04:40,250 --> 00:04:41,417
Jeg må innrømme,

106
00:04:41,457 --> 00:04:43,667
jeg gleder meg til
litt sol og sand.

107
00:04:43,709 --> 00:04:48,457
Lee, jeg har designet
badedrakter.

108
00:04:48,500 --> 00:04:49,667
-Å, nei.
-For oss.

109
00:04:49,709 --> 00:04:51,125
Jeg kan få dem gjort
ved slutten av dagen.

110
00:04:51,166 --> 00:04:55,667
Vær forberedt på å være på skjæringen
kanten av moten.

111
00:04:55,709 --> 00:04:57,500
Å ja, det er fint.

112
00:04:57,542 --> 00:04:58,500
Mmmhmm.

113
00:04:58,542 --> 00:05:00,125
Ahhh!

114
00:05:00,166 --> 00:05:00,959
Hva?!

115
00:05:01,000 --> 00:05:02,667
Hva mener du, "hva"?

116
00:05:02,709 --> 00:05:05,333
Din er så pen
og... dette!

117
00:05:05,375 --> 00:05:07,792
Jeg ser ut som en rømt straffedømt.

118
00:05:07,834 --> 00:05:15,834
En rømt straffedømt på en strand
med meg som har på meg dette.

119
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Hmm?

120
00:05:16,917 --> 00:05:18,041
Du har rett.
Det er et godt poeng.

121
00:05:18,082 --> 00:05:19,500
[ler]
Jeg visste at du ville se det
min måte.

122
00:05:19,542 --> 00:05:20,332
Jeg skal gjøre dem i dag.

123
00:05:20,375 --> 00:05:21,207
Mmmhmm.

124
00:05:22,959 --> 00:05:33,000
♪

125
00:05:33,000 --> 00:05:52,959
♪

126
00:05:57,000 --> 00:05:58,917
Begge handler om dronning Victoria.

127
00:05:58,959 --> 00:06:01,458
Denne er kortere
og har flere bilder.

128
00:06:01,500 --> 00:06:04,125
Men det er nok denne
jo bedre bok.

129
00:06:04,166 --> 00:06:06,792
'Kurs. Den lengre.

130
00:06:06,834 --> 00:06:08,583
Det er ditt valg, Allie.

131
00:06:11,500 --> 00:06:13,125
Ikke glem å melde deg ut.

132
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Takk, fru Thornton.

133
00:06:15,667 --> 00:06:17,082
Du er velkommen.

134
00:06:22,375 --> 00:06:25,125
Så her er de.

135
00:06:25,166 --> 00:06:27,125
Hvor har du fått tak i alle disse?

136
00:06:27,166 --> 00:06:31,332
Moren min sendte mye av meg
favorittbøker hjemmefra.

137
00:06:31,375 --> 00:06:33,207
Åh, jeg pleide å elske denne.

138
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Jeg skal fortelle min mor,
hun vil bli smigret.

139
00:06:35,917 --> 00:06:39,000
Hun redigerte den; faktisk hun
redigerte en del av disse.

140
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
Var moren din redaktør?

141
00:06:41,250 --> 00:06:43,542
Helen Bouchard.

142
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
Nå ser jeg hvor du er interessert
i bøker kom fra.

143
00:06:46,375 --> 00:06:47,875
Har vært rundt dem
for det meste av livet mitt.

144
00:06:47,917 --> 00:06:49,041
Så hvordan var det,

145
00:06:49,082 --> 00:06:50,625
å ha en mor som gjorde det
dette for å leve?

146
00:06:50,667 --> 00:06:53,166
Jeg husker jeg satt med henne
når hun leste manuskripter;

147
00:06:53,207 --> 00:06:55,125
hun ville sitere
Benjamin Franklin:

148
00:06:55,166 --> 00:06:57,082
"Enten skriver du noe
verdt å lese

149
00:06:57,125 --> 00:06:59,000
"eller gjør noe som er verdt å skrive."

150
00:06:59,041 --> 00:07:00,792
Ikke sant?

151
00:07:00,834 --> 00:07:03,333
Hun interesserte seg aldri
skrive selv?

152
00:07:03,375 --> 00:07:04,959
Det var ikke hennes kall;

153
00:07:05,000 --> 00:07:08,667
dessuten så hun hvor vanskelig
det var for å bli publisert så.

154
00:07:08,709 --> 00:07:10,166
Ingen spøk.

155
00:07:10,208 --> 00:07:12,834
Det høres ut som
oppleve å snakke.

156
00:07:14,166 --> 00:07:16,291
Jeg prøvde å få tak i noe
utgitt for noen år siden.

157
00:07:16,332 --> 00:07:17,750
Det gikk ikke.

158
00:07:17,792 --> 00:07:21,000
Var dette en forbigående fancy
eller noe mer?

159
00:07:21,041 --> 00:07:22,834
Helt siden jeg var fem år gammel

160
00:07:22,875 --> 00:07:25,959
Jeg ville bli lærer
og en forfatter.

161
00:07:26,000 --> 00:07:30,582
Så du var en kraft å være
regnet med også da.

162
00:07:30,625 --> 00:07:33,250
Hvor mange forlag
tok du kontakt?

163
00:07:33,291 --> 00:07:34,834
To.

164
00:07:34,875 --> 00:07:37,250
Bare to?

165
00:07:37,291 --> 00:07:40,417
Jeg er sikker på at boken min trenger
noe arbeid.

166
00:07:40,457 --> 00:07:41,792
Ok, vel, først av alt,

167
00:07:41,834 --> 00:07:44,207
det er dusinvis av gode
utgivere der ute.

168
00:07:44,250 --> 00:07:46,375
Og for det andre ville jeg vært mer
enn gjerne lese boken din

169
00:07:46,417 --> 00:07:48,792
og gi deg mine tanker.

170
00:07:48,834 --> 00:07:51,125
Det er veldig snilt av deg,

171
00:07:51,166 --> 00:07:54,000
men jeg vil ikke
å sette deg ut.

172
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Du ville ikke vært...

173
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
Se, jeg lærte mye
om bøker i oppveksten.

174
00:07:58,291 --> 00:08:00,083
Gjorde meg ikke mest
populær gutt,

175
00:08:00,125 --> 00:08:03,458
men jeg kan like gjerne si det
å bruke.

176
00:08:03,500 --> 00:08:05,750
Jeg setter pris på det, det gjør jeg.

177
00:08:09,542 --> 00:08:11,542
Og jeg vil tenke på det.

178
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
Ok.

179
00:08:24,625 --> 00:08:26,625
Det burde gjøre det.

180
00:08:30,875 --> 00:08:32,417
Har du noe imot?

181
00:08:32,457 --> 00:08:33,457
Gå videre.

182
00:08:33,500 --> 00:08:34,625
Fin dress.

183
00:08:34,667 --> 00:08:36,375
Takk. Jeg fikk det
i Benson Hills.

184
00:08:36,417 --> 00:08:40,040
En magasinreporter kommer
å intervjue ham i morges.

185
00:08:40,082 --> 00:08:41,542
Virkelig?

186
00:08:41,582 --> 00:08:45,125
Florence, prøv å ringe
Mr. Gowens kontor, takk.

187
00:08:45,165 --> 00:08:47,125
[telefonen ringer]

188
00:08:48,542 --> 00:08:50,709
Ok, vi har et problem.

189
00:08:51,542 --> 00:08:53,165
Hold fast.
Hallo?

190
00:08:53,208 --> 00:08:54,500
God morgen.

191
00:08:54,542 --> 00:08:55,583
'Morgen.

192
00:08:55,625 --> 00:08:56,917
Du må være Henry Gowen.

193
00:08:56,959 --> 00:08:59,208
Marion Landers.

194
00:08:59,250 --> 00:09:00,667
En nytelse.

195
00:09:01,750 --> 00:09:03,333
Kom jeg på et dårlig tidspunkt?

196
00:09:03,375 --> 00:09:05,458
Å, nei, nei, nei.
Det er helt greit.

197
00:09:05,500 --> 00:09:06,834
Jeg er ferdig i en håndvending.

198
00:09:06,875 --> 00:09:09,500
Mr. Gowen har bare
en annen telefon installert.

199
00:09:09,542 --> 00:09:10,917
Installerer du det?

200
00:09:10,959 --> 00:09:13,709
Jeg har installert nesten alt
telefonene i Hope Valley.

201
00:09:13,750 --> 00:09:16,250
Så jeg hører Mr. Gowen
er ganske kjendis.

202
00:09:16,291 --> 00:09:17,792
Det er derfor redaktøren min
sendte meg.

203
00:09:17,834 --> 00:09:21,041
En av de stigende stjernene
i sin bransje.

204
00:09:21,709 --> 00:09:24,083
Prøv å ringe igjen.

205
00:09:24,125 --> 00:09:25,875
[telefonen ringer]

206
00:09:25,917 --> 00:09:27,291
Seier!

207
00:09:27,333 --> 00:09:29,625
Det fungerer nå,
takk.

208
00:09:30,333 --> 00:09:31,375
Greit.

209
00:09:31,417 --> 00:09:33,125
Jeg kommer deg unna.

210
00:09:33,165 --> 00:09:34,417
Du vet at han må være viktig.

211
00:09:34,458 --> 00:09:36,834
Dette er det første stedet i byen
med to telefoner.

212
00:09:36,875 --> 00:09:38,542
[liten latter]

213
00:09:38,583 --> 00:09:39,875
Takk.

214
00:09:39,917 --> 00:09:41,208
Vennligst sitt.

215
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
Å takk.

216
00:09:46,709 --> 00:09:48,542
Jeg fikk beskjed om at du hadde
en samtale til meg.

217
00:09:48,583 --> 00:09:49,625
Lapper deg inn.

218
00:09:49,667 --> 00:09:50,667
Takk.

219
00:09:53,458 --> 00:09:56,625
[telefonen ringer]

220
00:09:56,667 --> 00:09:58,000
Dette er Dr. Shepherd.

221
00:09:58,040 --> 00:09:58,917
Hei Carson.

222
00:09:58,959 --> 00:10:01,125
Faith, hvordan har du det?

223
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
Jeg ville bare høre
stemmen din.

224
00:10:02,792 --> 00:10:03,709
Jeg savner deg.

225
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
Gjør du det?

226
00:10:05,542 --> 00:10:07,625
Hva jeg ikke ville gjort for å se
deg akkurat nå.

227
00:10:07,667 --> 00:10:08,792
Er det virkelig sant?

228
00:10:08,834 --> 00:10:10,625
Ja, absolutt.

229
00:10:10,667 --> 00:10:11,792
Snu så.

230
00:10:11,834 --> 00:10:12,667
Unnskyld meg?

231
00:10:12,709 --> 00:10:14,166
Snu deg, Carson.

232
00:10:22,750 --> 00:10:24,417
Hvorfor fortalte du meg det ikke
skulle du hjem?

233
00:10:24,458 --> 00:10:26,375
Jeg ville overraske deg.

234
00:10:26,417 --> 00:10:27,458
Overraskelse!

235
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
[latter]

236
00:10:33,208 --> 00:10:35,040
Um, kanskje vi burde gå
til sykestua

237
00:10:35,083 --> 00:10:37,792
å la Florence og Ned
komme tilbake på jobb.

238
00:10:37,834 --> 00:10:40,125
Sikker. Kom igjen.

239
00:10:46,333 --> 00:10:49,165
Du har laget en stor sprut
i oljeindustrien.

240
00:10:49,208 --> 00:10:51,290
Hvordan ble det til?

241
00:10:51,333 --> 00:10:52,959
Vel, jeg tok sjansen
på meg selv

242
00:10:53,000 --> 00:10:56,417
og jeg var veldig heldig
at det spilte ut.

243
00:10:56,458 --> 00:10:58,750
Og nå er du en stor arbeidsgiver
i dalen.

244
00:10:58,792 --> 00:11:00,625
Med mye mer potensial
for vekst.

245
00:11:00,667 --> 00:11:04,291
Hmm. Du drev kullgruven,
du ble ordfører,

246
00:11:04,333 --> 00:11:08,166
du jobbet i ledelsen
for jernbanen og nå dette.

247
00:11:08,208 --> 00:11:09,959
Du har hatt en imponerende karriere.

248
00:11:10,000 --> 00:11:11,208
Du kan si det.

249
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
Du er nok en leder
i denne byen.

250
00:11:12,709 --> 00:11:15,041
Jeg ville definitivt ikke sagt det.

251
00:11:15,083 --> 00:11:16,333
Og så er det overbevisningen

252
00:11:16,375 --> 00:11:19,083
for underslag
av offentlige midler.

253
00:11:19,125 --> 00:11:22,250
Ja, det er det.

254
00:11:22,291 --> 00:11:25,041
Jeg synes det er en fantastisk historie.

255
00:11:25,083 --> 00:11:29,333
En mektig mann faller fra nåden
og bygger seg opp igjen.

256
00:11:29,375 --> 00:11:31,792
Jeg har liksom lyst
det er gamle nyheter.

257
00:11:31,834 --> 00:11:34,165
Jeg mener, hva skjer nå
er den typen jobber

258
00:11:34,208 --> 00:11:36,875
at denne nye satsingen er
sørge for dalen.

259
00:11:36,917 --> 00:11:38,625
Sikkert, kan du se hvordan lesere
kan være interessert

260
00:11:38,667 --> 00:11:41,165
i historien din.

261
00:11:41,208 --> 00:11:44,834
Vel, jeg prøver å ikke dvele
på fortiden.

262
00:11:58,165 --> 00:11:59,667
Hva skjer?

263
00:11:59,709 --> 00:12:01,208
Oh. Du vil ikke tro det.

264
00:12:01,250 --> 00:12:03,375
Jeg hørte det Henry
blir intervjuet

265
00:12:03,417 --> 00:12:05,917
for en magasinhistorie.

266
00:12:05,959 --> 00:12:07,000
Det er fantastisk!

267
00:12:07,041 --> 00:12:07,667
Jeg vet.

268
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
Wow.

269
00:12:08,875 --> 00:12:11,041
Uansett, er du klar
til den store turen din?

270
00:12:11,083 --> 00:12:14,041
Oh. Nei, nei, ikke i det hele tatt.

271
00:12:14,083 --> 00:12:15,166
Nei, det er ingenting
mer stressende

272
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
enn å planlegge for
en avslappende ferie.

273
00:12:17,291 --> 00:12:18,333
[ler]

274
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
God morgen, Lucas.

275
00:12:19,250 --> 00:12:19,917
Damer.

276
00:12:19,959 --> 00:12:20,667
Hei.

277
00:12:22,000 --> 00:12:23,542
Har du tenkt på det ennå?

278
00:12:23,583 --> 00:12:25,083
Tenker fortsatt.

279
00:12:25,125 --> 00:12:27,709
Tenker fortsatt på hva,
kan jeg spørre?

280
00:12:27,750 --> 00:12:30,000
[sukk] Jeg fortalte Lucas om det
boken jeg skrev.

281
00:12:30,041 --> 00:12:31,709
Han vokste opp rundt publisering.
og så-

282
00:12:31,750 --> 00:12:33,917
Hva? Det visste jeg ikke.

283
00:12:33,959 --> 00:12:35,290
Overraskelse, overraskelse.

284
00:12:35,333 --> 00:12:37,040
Lucas holder på hemmeligheter igjen,
hvem ville ha gjettet.

285
00:12:37,083 --> 00:12:38,250
Det er ingen hemmelighet.

286
00:12:38,290 --> 00:12:39,959
Og han tilbød seg å hjelpe meg.

287
00:12:40,000 --> 00:12:41,709
Vel, kanskje du burde
vurdere det.

288
00:12:41,750 --> 00:12:42,542
Jeg vet ikke.

289
00:12:42,583 --> 00:12:43,709
Elizabeth, du vet aldri

290
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
hvor en god idé går
å komme fra.

291
00:12:45,040 --> 00:12:46,583
Kanskje.

292
00:12:46,625 --> 00:12:49,500
Jeg husker jeg møtte denne unge
Engelsk skuespiller i New York City.

293
00:12:49,542 --> 00:12:50,583
Han slet.

294
00:12:50,625 --> 00:12:52,125
Jeg sa til ham at han skulle fokusere
på komedie.

295
00:12:52,165 --> 00:12:52,834
Og gjorde han det?

296
00:12:52,875 --> 00:12:54,375
Ja.

297
00:12:54,417 --> 00:12:55,750
Og jeg hører denne Chaplin-karen
går ganske bra i disse dager.

298
00:12:55,792 --> 00:12:56,625
Hmm?

299
00:12:58,208 --> 00:13:00,750
Vel, jeg vet ikke hvor mye jeg
kan fortelle deg om Henry Gowen.

300
00:13:00,792 --> 00:13:03,041
Ærlig talt, dommer, håper jeg
mer enn han fortalte meg.

301
00:13:03,083 --> 00:13:05,291
Alt mannen vil snakke om
er olje.

302
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Vel, er det ikke det
artikkelen din handler om?

303
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
Det er hopppunktet.

304
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Leserne våre vil vite det
om mer

305
00:13:10,625 --> 00:13:11,709
enn prisen på råolje.

306
00:13:11,750 --> 00:13:13,542
De vil ha interessant
tegn.

307
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
Vel, Henry er det,
helt sikkert.

308
00:13:15,041 --> 00:13:16,125
Er han det?

309
00:13:16,166 --> 00:13:18,000
Fortell meg mer.

310
00:13:18,041 --> 00:13:19,417
Som hva?

311
00:13:19,458 --> 00:13:21,667
Vil du si du vet
han vel?

312
00:13:21,709 --> 00:13:22,750
Våre veier har krysset hverandre.

313
00:13:22,792 --> 00:13:24,041
Hmm.

314
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
Vil du beskrive ham
som byleder?

315
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
Sa han det?

316
00:13:26,542 --> 00:13:27,917
Nei, nei.

317
00:13:27,959 --> 00:13:29,542
Men som en byleder selv,

318
00:13:29,583 --> 00:13:31,750
Jeg tenkte du kunne gi
litt innsikt.

319
00:13:31,792 --> 00:13:32,625
Oh.

320
00:13:34,375 --> 00:13:35,667
[sukker]

321
00:13:35,709 --> 00:13:39,208
Vel, jeg skal si dette.
Henry er en komplisert mann.

322
00:13:39,250 --> 00:13:40,500
Forretninger kommer først med ham.

323
00:13:40,542 --> 00:13:42,542
Men byen tjener på det
på grunn av det.

324
00:13:44,625 --> 00:13:47,250
Skal du bruke det
i artikkelen din?

325
00:13:47,290 --> 00:13:49,290
Vel, det er tanken.

326
00:13:50,667 --> 00:13:53,083
Navnet er Avery.

327
00:13:53,125 --> 00:13:56,500
A-V-E-R-Y.

328
00:14:30,375 --> 00:14:31,667
Takk.

329
00:14:32,165 --> 00:14:34,208
Oksegryte er en hit,
Gustave.

330
00:14:34,250 --> 00:14:37,083
Bouillabaisse,
ikke så mye.

331
00:14:37,125 --> 00:14:40,375
[Med fransk aksent]
Hvorfor gidder jeg?

332
00:14:40,417 --> 00:14:41,834
Det er greit.

333
00:14:42,834 --> 00:14:44,250
Hva er det med den nye kokken?

334
00:14:44,290 --> 00:14:47,040
Å, han er ikke en kokk,
han er kokk.

335
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Bare å ta med en storby
til vår lille by.

336
00:14:50,040 --> 00:14:53,500
Vel, forsiktig, de store byene
prisene vil drive folk til meg.

337
00:14:53,542 --> 00:14:54,834
Vi får se.

338
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Unnskyld meg.

339
00:14:59,083 --> 00:15:02,542
Jeg ble intervjuet av det
magasinreporter.

340
00:15:02,583 --> 00:15:04,417
Snakket du med henne?

341
00:15:04,458 --> 00:15:07,875
Som byleder søkte hun
ut min mening.

342
00:15:07,917 --> 00:15:08,917
En nikkel.

343
00:15:08,959 --> 00:15:12,041
Jeg er sikker på at du ga henne
en ørefik.

344
00:15:12,083 --> 00:15:15,208
Hun kommer til å sitere meg
i artikkelen.

345
00:15:15,250 --> 00:15:16,417
Hva sa du?

346
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
Vel, stort sett gode ting.

347
00:15:18,041 --> 00:15:19,959
Jeg måtte analysere
mine ord nøye.

348
00:15:20,000 --> 00:15:23,041
Jeg ønsket ikke å krenke
min embetsed.

349
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Selvfølgelig.

350
00:15:26,917 --> 00:15:28,333
Nyt middagen.

351
00:15:32,625 --> 00:15:34,290
Hva er det du har der?

352
00:15:36,750 --> 00:15:38,208
Her.

353
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
Ok.

354
00:15:45,834 --> 00:15:47,542
Jeg elsker illustrasjonene.

355
00:15:48,417 --> 00:15:50,583
Min avdøde mann tegnet dem.

356
00:15:51,750 --> 00:15:53,165
Jeg kommer rett på det.

357
00:15:53,208 --> 00:15:54,458
Og vær ærlig.

358
00:15:54,500 --> 00:15:57,083
Jeg ville aldri blitt noe
men ærlig med deg.

359
00:16:00,000 --> 00:16:01,917
Jeg mener det skjønt.

360
00:16:01,959 --> 00:16:04,000
Jeg vil ikke at du skal ha lyst
du må skåne følelsene mine

361
00:16:04,041 --> 00:16:05,959
eller noe.

362
00:16:06,000 --> 00:16:07,583
Skjønner det.

363
00:16:08,792 --> 00:16:10,166
Takk.

364
00:16:16,375 --> 00:16:17,917
Jeg snakket med faren min i dag.

365
00:16:17,959 --> 00:16:19,458
Han slår seg til hos broren min

366
00:16:19,500 --> 00:16:22,542
og han elsker å bruke tid
med barnebarna hans.

367
00:16:22,583 --> 00:16:24,041
Likte du tiden din
med ham?

368
00:16:24,083 --> 00:16:26,458
Mellom hans hjemmepleie
og turene hans til sykehuset,

369
00:16:26,500 --> 00:16:29,208
det var mye, mye arbeid,
men det var verdt det.

370
00:16:29,250 --> 00:16:30,917
Det brakte oss virkelig nærmere.

371
00:16:30,959 --> 00:16:32,417
Det er flott.

372
00:16:32,458 --> 00:16:34,709
Å, jeg har ikke fortalt deg det
om sykehuset.

373
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
Alt var helt nytt.

374
00:16:36,250 --> 00:16:38,542
Og gjett hva, jeg visste det
administratoren.

375
00:16:38,583 --> 00:16:39,667
Hvordan?

376
00:16:39,709 --> 00:16:41,458
Vi pleide å jobbe sammen.

377
00:16:41,500 --> 00:16:44,250
Og ved min fars siste besøk,

378
00:16:44,290 --> 00:16:45,875
han tilbød meg stillingen som
oversykepleier

379
00:16:45,917 --> 00:16:47,959
for hele sykehuset.

380
00:16:48,000 --> 00:16:49,290
Det... whoo...

381
00:16:49,333 --> 00:16:50,792
Hva sa du til ham?

382
00:16:50,834 --> 00:16:52,208
At jeg ville tenkt på det.

383
00:16:52,250 --> 00:16:56,333
Men det er så langt unna,
og så er det oss...

384
00:16:56,375 --> 00:16:58,333
Uansett, han ga meg et par
uker på å bestemme seg.

385
00:16:58,375 --> 00:17:01,166
Men jeg ville snakke med deg
om det.

386
00:17:01,208 --> 00:17:04,750
Vi er i dette sammen,
er vi ikke det?

387
00:17:04,791 --> 00:17:08,666
Absolutt, 100 prosent.

388
00:17:11,750 --> 00:17:14,750
Ned, fortell meg det
pakken min kom i dag.

389
00:17:14,791 --> 00:17:16,125
Vel, ja, det gjorde det.

390
00:17:16,165 --> 00:17:17,416
Det er akkurat her.

391
00:17:17,458 --> 00:17:18,458
Ohh!

392
00:17:20,125 --> 00:17:22,750
Jeg må passe inn når jeg kommer
i Los Angeles.

393
00:17:22,791 --> 00:17:25,000
Alle der har dem på seg.

394
00:17:25,040 --> 00:17:27,416
Åh! Mm!

395
00:17:27,458 --> 00:17:29,458
Er det sant du kommer til å se
bildevisning der?

396
00:17:29,500 --> 00:17:30,458
Ja.

397
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
Og det heter
en film.

398
00:17:32,417 --> 00:17:34,250
Jeg skulle ønske jeg kunne se en en dag.

399
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
(Barn) Jeg også!

400
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
Hvordan får de bilder til å bevege seg?

401
00:17:37,792 --> 00:17:42,291
Vel, jeg hører det best
film

402
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
har litt magi i seg.

403
00:17:44,542 --> 00:17:46,000
[fniser]

404
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
Blir det noe annet?

405
00:17:53,625 --> 00:17:55,333
Du er Lucas Bouchard,
er du ikke det?

406
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
jeg er.

407
00:17:56,417 --> 00:17:59,291
Sitt. Jeg vil gjerne diskutere
Henry Gowen.

408
00:17:59,333 --> 00:18:00,083
Vennligst.

409
00:18:00,125 --> 00:18:01,834
Jeg er litt opptatt.

410
00:18:01,875 --> 00:18:05,917
Kan jeg spørre, du er en partner
i sin oljevirksomhet.

411
00:18:05,959 --> 00:18:07,208
Det stemmer.

412
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
Og hvordan har det vært?

413
00:18:08,667 --> 00:18:10,291
Det har vært veldig lønnsomt.

414
00:18:10,333 --> 00:18:11,959
Gjorde det deg pause
å gå i virksomhet

415
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
med en dømt mann
av å stjele?

416
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
Ha!

417
00:18:14,709 --> 00:18:16,458
Vel, jeg kan ikke snakke
til det han gjorde,

418
00:18:16,500 --> 00:18:19,917
men jeg kan si at han har vært det
en ideell forretningspartner.

419
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
Hmm.

420
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Når kommer han?

421
00:18:25,792 --> 00:18:27,125
Uh, fire timer.

422
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
Tenk om vi får denne kontrakten.

423
00:18:29,208 --> 00:18:30,750
Verden går alltid
trenger papir, ikke sant?

424
00:18:30,792 --> 00:18:33,333
Akkurat, veldig spennende.

425
00:18:33,375 --> 00:18:35,625
Når han kommer, vil jeg det
ta ham med på en omvisning på bruket,

426
00:18:35,667 --> 00:18:37,000
så vi må sørge for
alt er...

427
00:18:37,041 --> 00:18:38,417
[telefonen ringer]

428
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
...Uh, perfekt.

429
00:18:40,750 --> 00:18:41,917
Hallo.

430
00:18:41,959 --> 00:18:43,667
Jeg har en Mr. Bill Simmons
ringer etter deg.

431
00:18:43,709 --> 00:18:44,583
Å, ok.

432
00:18:44,625 --> 00:18:46,000
Fiona, flott, satte ham igjennom.

433
00:18:46,583 --> 00:18:48,500
Mr. Simmons, eh ja,
det er så morsomt,

434
00:18:48,542 --> 00:18:50,041
vi bare snakket
om deg.

435
00:18:50,083 --> 00:18:52,834
Ja, gleder meg veldig
til ditt besøk.

436
00:18:54,333 --> 00:18:56,083
...Neste uke?

437
00:18:56,125 --> 00:19:01,500
Ah... Vel, faktisk var jeg det
planlegger å være ute av
byen neste uke.

438
00:19:01,542 --> 00:19:06,750
Nei, nei, selvfølgelig forstår jeg,
Jeg gjør det, det er bare...

439
00:19:06,792 --> 00:19:09,000
Jeg må komme tilbake
til deg på den, ok?

440
00:19:09,041 --> 00:19:12,458
Um, jeg setter pris på
samtalen skjønt.

441
00:19:12,500 --> 00:19:13,917
Takk. Ha det.

442
00:19:15,667 --> 00:19:18,458
Det hørtes ikke bra ut.

443
00:19:18,500 --> 00:19:20,667
Ikke bra i det hele tatt.

444
00:19:27,000 --> 00:19:28,917
Han nyter noe.

445
00:19:28,959 --> 00:19:31,834
Jeg er ikke sikker på om det er min bok
eller kaffen din.

446
00:19:40,166 --> 00:19:42,166
Jeg er sikker på at det er din bok.

447
00:19:44,959 --> 00:19:48,083
Ok, kanskje det er begge deler.

448
00:19:54,333 --> 00:19:55,792
♪ Jeg elsker deg, ♪

449
00:19:55,834 --> 00:19:57,709
♪ Solskinnsland ♪

450
00:19:57,750 --> 00:20:01,458
♪ Halve skjønnhetene dine
er uante ♪

451
00:20:01,500 --> 00:20:04,875
♪ Jeg elsket deg
i min barndom ♪

452
00:20:04,917 --> 00:20:08,834
♪ Og jeg elsket deg
når jeg er gammel ♪

453
00:20:08,875 --> 00:20:09,667
♪ jeg... ♪

454
00:20:09,709 --> 00:20:12,917
[ler]
Å, Lee!

455
00:20:12,959 --> 00:20:14,625
Du er tidlig hjemme.

456
00:20:16,291 --> 00:20:18,667
Nei. Lee...

457
00:20:18,709 --> 00:20:21,625
Mr. Simmons kan bare møtes
med meg neste uke.

458
00:20:21,667 --> 00:20:24,166
Men ikke bekymre deg, vi er fortsatt
skal til Los Angeles.

459
00:20:24,208 --> 00:20:25,375
Livet er for kort.

460
00:20:25,417 --> 00:20:28,291
Jeg trenger ikke hans virksomhet.

461
00:20:31,959 --> 00:20:34,166
Nei, Lee.

462
00:20:34,792 --> 00:20:38,875
Hans virksomhet er viktig
til deg.

463
00:20:38,917 --> 00:20:40,834
Så det er viktig for meg.

464
00:20:40,875 --> 00:20:43,834
Du er den viktigste
ting for meg.

465
00:20:43,875 --> 00:20:45,041
Jeg vet.

466
00:20:45,083 --> 00:20:47,125
Du viser meg hele tiden.

467
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
Er du sikker?

468
00:20:48,834 --> 00:20:50,250
Mmmhmm.

469
00:20:51,250 --> 00:20:52,625
Jeg skal betale for dette,
er jeg ikke det?

470
00:20:52,667 --> 00:20:53,458
[ler]

471
00:20:53,500 --> 00:20:55,375
Du aner ikke.

472
00:20:55,417 --> 00:20:56,834
Jeg tror jeg gjør det.

473
00:20:58,375 --> 00:21:00,417
(Elizabeth) Flott jobbet i dag!

474
00:21:00,458 --> 00:21:02,333
Ha en god middag!

475
00:21:02,375 --> 00:21:04,542
Ha det! Ha det!

476
00:21:05,166 --> 00:21:08,667
Og ikke glem å lese
minst 20 sider i kveld.

477
00:21:08,709 --> 00:21:11,333
Jeg leste 220 sider.

478
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
Vel, du får en "A"
for innsats.

479
00:21:13,291 --> 00:21:15,041
Takk.

480
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
Jeg tror historiene dine og dine
karakterene er fantastiske.

481
00:21:17,125 --> 00:21:18,291
Virkelig?

482
00:21:18,333 --> 00:21:20,166
Ja, de er ganske gode.

483
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
Vel, jeg er så glad du føler deg
på den måten.

484
00:21:25,291 --> 00:21:27,291
Men...

485
00:21:27,333 --> 00:21:29,792
Det er et men?

486
00:21:29,834 --> 00:21:33,792
For å publisere disse, har jeg
tror du må gå dypere.

487
00:21:33,834 --> 00:21:36,041
Hva mener du med "dypere"?

488
00:21:36,417 --> 00:21:38,875
Skolelæreren, Elsa,

489
00:21:38,917 --> 00:21:43,333
hun er sterk, sprek,
uavhengig, mye som deg.

490
00:21:43,375 --> 00:21:46,959
Hun er imidlertid en karakter.
Hun er ikke meg.

491
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
Jeg gjetter hva jeg prøver
å si er

492
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Jeg følte ikke nok fra henne.

493
00:21:51,667 --> 00:21:55,625
Jeg ville føle
den interne kampen.

494
00:21:55,667 --> 00:21:57,583
Jeg skjønner.

495
00:21:57,625 --> 00:22:00,917
Vel, tusen takk
for å lese disse.

496
00:22:00,959 --> 00:22:04,208
Du har absolutt gitt meg
mye å tenke på.

497
00:22:07,542 --> 00:22:10,792
Jeg antar at jeg burde gå tilbake
til salongen.

498
00:22:10,834 --> 00:22:12,083
Dette var veldig hyggelig av deg.

499
00:22:12,125 --> 00:22:13,583
Min glede.

500
00:22:17,875 --> 00:22:19,000
Elizabeth...

501
00:22:21,291 --> 00:22:25,458
Historiene dine er gode,
men de kan være flotte.

502
00:22:25,500 --> 00:22:27,375
Min mor brukte alltid
å fortelle meg,

503
00:22:27,417 --> 00:22:32,417
'at den beste skriften kommer
rett fra hjertet.'

504
00:22:32,458 --> 00:22:33,750
Takk.

505
00:22:42,792 --> 00:22:43,792
Damer.

506
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Hei Bill.

507
00:22:53,291 --> 00:22:54,166
Hei.

508
00:22:54,208 --> 00:22:56,125
Hvorfor drakten?

509
00:22:56,166 --> 00:22:57,583
Hva?

510
00:22:57,625 --> 00:22:58,917
Jeg bruker dress fra tid til annen.

511
00:22:58,959 --> 00:23:01,375
Nei, det gjør du ikke.

512
00:23:01,417 --> 00:23:03,417
Skal du ikke
å være på et tog?

513
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
Det ble utsatt

514
00:23:04,500 --> 00:23:05,458
Alt ok?

515
00:23:05,500 --> 00:23:06,417
Ah, bare jobb.

516
00:23:06,458 --> 00:23:07,291
Hmm.

517
00:23:07,333 --> 00:23:08,750
Hvordan går det med Rosemary?

518
00:23:08,792 --> 00:23:11,542
Uff. Hun så virkelig
frem til denne turen.

519
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
Lee, hele byen har vært det
snakker om filmene,

520
00:23:14,417 --> 00:23:16,959
og sanden og solen.

521
00:23:17,000 --> 00:23:19,041
Jeg håper du har en plan
å gjøre opp med henne?

522
00:23:19,417 --> 00:23:20,500
Du har rett.

523
00:23:20,542 --> 00:23:22,208
Jeg trenger en plan for å gjøre det
opp til henne.

524
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
Må holde på
den ekteskapslykken-

525
00:23:23,625 --> 00:23:24,917
Marion!

526
00:23:29,041 --> 00:23:31,041
Hva tenker du på
noe slikt?

527
00:23:31,083 --> 00:23:31,959
Det er fint.

528
00:23:32,000 --> 00:23:33,583
Elsker du ikke bare blondene?

529
00:23:33,625 --> 00:23:37,542
Mmmhmm, ja.
Det er fint.

530
00:23:37,583 --> 00:23:39,417
Har du ingenting
å si men "hyggelig".

531
00:23:39,458 --> 00:23:41,291
Jeg vet ingenting
om kjoler.

532
00:23:41,333 --> 00:23:43,709
Men jeg vet at du kan være det
iført en potetsekk

533
00:23:43,750 --> 00:23:46,166
og du vil fortsatt være mest
vakker kvinne i rommet.

534
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
Å, det er veldig søtt.

535
00:23:48,417 --> 00:23:50,750
Men jeg vil fortsatt ha tankene dine
på disse kjolene.

536
00:23:50,792 --> 00:23:52,083
Ok.

537
00:23:52,125 --> 00:23:54,041
Vel, det ser ut som du er det
delvis til lange ermer.

538
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
Fordi jeg tenkte å ha
et utendørs bryllup.

539
00:23:56,333 --> 00:23:57,500
Utendørs?

540
00:23:57,542 --> 00:23:58,583
-Mmmhmm.
-Sikker.

541
00:23:58,625 --> 00:24:01,458
På den måten kunne vi invitere
hele byen.

542
00:24:01,500 --> 00:24:03,709
Hele byen, wow.

543
00:24:03,750 --> 00:24:07,125
Se, jeg tenkte vi skulle begrense
det til familie og nære venner.

544
00:24:07,166 --> 00:24:09,208
Men jeg har alltid drømt
å ha et stort bryllup.

545
00:24:09,250 --> 00:24:10,333
Din første var liten?

546
00:24:10,375 --> 00:24:12,000
Mindre enn liten.

547
00:24:14,375 --> 00:24:18,834
Da skal vi lage dette
drømmebryllupet.

548
00:24:22,583 --> 00:24:24,542
Hva med...

549
00:24:25,458 --> 00:24:31,542
[skrivemaskin klapper]

550
00:24:40,875 --> 00:24:42,542
Du kan ikke være seriøs?

551
00:24:43,709 --> 00:24:45,709
Som om jobben min ikke var det
hardt nok.

552
00:24:47,917 --> 00:24:48,917
Fin.

553
00:24:51,375 --> 00:24:52,583
Alt i orden?

554
00:24:54,208 --> 00:24:55,959
Egentlig ikke.

555
00:24:56,000 --> 00:24:58,667
Forlaget mitt fortalte meg at vi skal
å skrive ut med en gang

556
00:24:58,709 --> 00:25:01,458
og jeg må arkivere
min historie i kveld.

557
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
Har du ikke allerede intervjuet
en gjeng med folk?

558
00:25:03,250 --> 00:25:05,959
Noen få, men alle har vært det
ganske ordknapp

559
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
om Henry Gowens fortid.

560
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
Jeg liker ikke å fortelle
en halv historie.

561
00:25:10,291 --> 00:25:12,291
Du vet, folk her
har sine forskjeller,

562
00:25:12,333 --> 00:25:16,291
men jeg har funnet de vanligvis
henge sammen.

563
00:25:16,333 --> 00:25:17,709
Du har vært i Hope Valley lenge?

564
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Ikke lenge i det hele tatt.

565
00:25:18,792 --> 00:25:20,500
Jeg kom hit fra San Francisco.

566
00:25:20,542 --> 00:25:21,959
Hva brakte deg hit?

567
00:25:22,000 --> 00:25:24,917
Byen hadde problemer med å få
telefonene deres på jobb.

568
00:25:24,959 --> 00:25:26,959
Og du fikset dem?

569
00:25:27,000 --> 00:25:29,625
Uh-he. Det var lett som en plett.

570
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Å, det er fantastisk.

571
00:25:34,542 --> 00:25:37,291
Å, og vi trenger noen
å betjene den også.

572
00:25:37,333 --> 00:25:38,333
Ok, flott.

573
00:25:38,375 --> 00:25:39,792
Jeg sender deg pengene
med en gang.

574
00:25:39,834 --> 00:25:41,875
Tusen takk, bye.

575
00:25:41,917 --> 00:25:43,500
Noe på gang
på bruket?

576
00:25:43,542 --> 00:25:46,000
Nei, nei, nei. Mye viktigere
enn det.

577
00:25:53,875 --> 00:25:54,542
Elizabeth.

578
00:25:54,583 --> 00:25:55,375
Hei.

579
00:25:55,417 --> 00:25:56,458
Hei.

580
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
Beklager den andre dagen.

581
00:26:00,166 --> 00:26:03,000
Vi ble avbrutt
midt i samtalen.

582
00:26:03,041 --> 00:26:04,792
Ingen grunn til å be om unnskyldning.

583
00:26:04,834 --> 00:26:09,250
Dessuten måtte Lucas fortelle deg det
alt om bøkene hans.

584
00:26:09,291 --> 00:26:13,834
Egentlig refererte jeg til
krangelen mellom guttene.

585
00:26:13,875 --> 00:26:15,417
selvfølgelig,

586
00:26:15,458 --> 00:26:17,333
Øh... kan jeg hjelpe deg
med noe?

587
00:26:17,375 --> 00:26:20,333
Jeg er akkurat i ferd med å ta mine runder.

588
00:26:20,375 --> 00:26:22,709
Jeg ville bare si at Allie
virker veldig glad

589
00:26:22,750 --> 00:26:25,250
du har laget Hope Valley
hjemmet ditt.

590
00:26:26,875 --> 00:26:28,291
Det er jeg også.

591
00:26:31,875 --> 00:26:35,750
Uansett, jeg burde la deg få
til dine runder.

592
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
Elizabeth...

593
00:26:43,166 --> 00:26:45,417
Jeg ville si...

594
00:26:49,500 --> 00:26:51,917
Glem ikke.

595
00:26:51,959 --> 00:26:52,959
Hva?

596
00:26:55,917 --> 00:26:58,542
Fikk katten din tunge?

597
00:26:58,583 --> 00:27:02,959
Ja kanskje... eller
min bedre dømmekraft.

598
00:27:05,417 --> 00:27:08,500
Vel, gi meg beskjed
når du finner ut av det.

599
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
Den journalisten ville ha
å snakke med meg.

600
00:27:18,917 --> 00:27:22,125
Vel, jeg tipper,
hun ville bare ha litt skitt.

601
00:27:22,166 --> 00:27:23,709
Vel, det hun ville
og hva hun fikk,

602
00:27:23,750 --> 00:27:25,875
er to forskjellige ting.

603
00:27:25,917 --> 00:27:26,625
Hallo?

604
00:27:26,667 --> 00:27:27,458
Elizabeth.

605
00:27:27,500 --> 00:27:28,542
Hei.

606
00:27:32,625 --> 00:27:35,583
Jeg var bare... unnskyld meg.

607
00:27:37,625 --> 00:27:40,250
Så, hva gjorde du nå?

608
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
Jeg tilbød henne noen
gratis råd.

609
00:27:45,500 --> 00:27:46,875
Vil du ha gratis råd?

610
00:27:46,917 --> 00:27:47,959
Hva er det?

611
00:27:48,000 --> 00:27:50,542
Ikke gi gratis råd.

612
00:27:53,041 --> 00:27:53,875
Tusen takk.

613
00:27:53,917 --> 00:27:55,125
Takk.

614
00:27:57,667 --> 00:27:59,667
Rosemary, går det bra?

615
00:27:59,709 --> 00:28:01,875
Å, jeg prøver å være det.

616
00:28:01,917 --> 00:28:03,625
Jeg er virkelig skuffet.

617
00:28:03,667 --> 00:28:06,333
Jeg gledet meg
til den ferien.

618
00:28:06,375 --> 00:28:09,542
Jeg må bare minne meg selv på det
Los Angeles vil fortsatt være der

619
00:28:09,583 --> 00:28:11,208
om et par uker.

620
00:28:11,250 --> 00:28:12,041
Det vil det sikkert.

621
00:28:12,083 --> 00:28:12,917
Mmmhmm.

622
00:28:12,959 --> 00:28:14,750
Å, hva med Lucas?

623
00:28:14,792 --> 00:28:16,792
Snakket han med deg
om historiene dine?

624
00:28:17,959 --> 00:28:19,000
Det gjorde han.

625
00:28:19,041 --> 00:28:20,583
Ikke veldig nyttig.

626
00:28:21,458 --> 00:28:23,500
Å, kjære.

627
00:28:23,542 --> 00:28:25,583
Alle har rett
til deres meninger.

628
00:28:25,625 --> 00:28:27,083
Noen meninger sliter deg
feil vei.

629
00:28:27,125 --> 00:28:28,834
Ikke si mer.

630
00:28:28,875 --> 00:28:33,417
Vel, problemet er nå
det føles bare ubehagelig.

631
00:28:33,458 --> 00:28:35,041
Vel, Elizabeth,

632
00:28:35,083 --> 00:28:36,959
når det gjelder deling
noe så personlig

633
00:28:37,000 --> 00:28:38,125
som du skriver,

634
00:28:38,166 --> 00:28:41,959
Jeg sier alltid,
fortsett med forsiktighet.

635
00:28:42,000 --> 00:28:43,959
Vent litt, tenkte jeg
du sa du vet aldri

636
00:28:44,000 --> 00:28:46,375
hvor en god idé
vil komme fra.

637
00:28:47,375 --> 00:28:51,083
Vel, jeg sier mange ting.

638
00:28:52,500 --> 00:28:58,709
[ler]

639
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
Ess og åtter.

640
00:29:04,000 --> 00:29:05,458
Skyll.

641
00:29:06,750 --> 00:29:09,250
Du har en verre natt
enn vanlig.

642
00:29:09,291 --> 00:29:11,291
Kortene vil snu min vei.
Det gjør de vanligvis.

643
00:29:11,333 --> 00:29:12,542
Virkelig?

644
00:29:12,583 --> 00:29:13,500
Uken startet riktig.

645
00:29:13,542 --> 00:29:15,709
Jeg mener, Faith kom tilbake.

646
00:29:15,750 --> 00:29:17,709
Det stemmer.

647
00:29:18,625 --> 00:29:20,125
Ting går fortsatt bra
med dere to?

648
00:29:20,166 --> 00:29:21,583
Ja.

649
00:29:23,208 --> 00:29:24,667
Så hvorfor "utseendet"?

650
00:29:24,709 --> 00:29:25,834
Hvilket utseende?

651
00:29:25,875 --> 00:29:27,834
Det blikket du får
når du fikk en dårlig hånd.

652
00:29:28,208 --> 00:29:29,041
Hva?

653
00:29:29,083 --> 00:29:30,750
Har jeg et "blikk"?

654
00:29:30,792 --> 00:29:32,458
En liten en.

655
00:29:34,375 --> 00:29:36,792
Faith ble tilbudt denne flotte jobben
i Hamilton.

656
00:29:36,834 --> 00:29:39,917
og hun vet ikke
om hun vil ta det eller ikke.

657
00:29:39,959 --> 00:29:43,125
Så hvis du ikke ber henne om å bli,
hun kan forlate deg.

658
00:29:43,166 --> 00:29:44,333
Og hvis jeg ber henne om å bli,

659
00:29:44,375 --> 00:29:47,458
hun kan savne dette
stor mulighet.

660
00:29:47,500 --> 00:29:49,750
Vel, jeg vil ikke være deg
akkurat nå.

661
00:29:49,792 --> 00:29:51,542
(Bill) Gi dem opp, Bouchard.

662
00:29:53,208 --> 00:29:55,166
Kjeks, jeg liker de.

663
00:29:55,208 --> 00:29:56,000
Å, der er den.

664
00:29:56,041 --> 00:29:57,000
Der er du.

665
00:29:57,041 --> 00:29:58,333
Takk, Ned.

666
00:29:58,792 --> 00:30:00,208
Mr. Gowen.

667
00:30:01,166 --> 00:30:03,875
Ned, kan du legge ut dette for meg?

668
00:30:03,917 --> 00:30:05,291
Sikkert.

669
00:30:06,208 --> 00:30:08,500
Gjorde mine bor
eller kommer kjettingtang inn?

670
00:30:08,542 --> 00:30:11,041
Jeg har ikke sett noe til deg,
Henry.

671
00:30:11,625 --> 00:30:12,875
Å, herregud.

672
00:30:13,250 --> 00:30:14,750
Fiona!

673
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
Vel, jeg blir det.

674
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
(Ned) Du må se dette!

675
00:30:18,125 --> 00:30:19,458
Hva skjer?

676
00:30:24,083 --> 00:30:25,959
Hun ba bare om å få ta
bildet mitt.

677
00:30:26,000 --> 00:30:28,125
Jeg hadde ingen anelse.

678
00:30:28,667 --> 00:30:30,625
Er jeg fortsatt sitert?

679
00:30:41,333 --> 00:30:42,500
-Hei.
-Hei.

680
00:30:42,542 --> 00:30:45,542
Visste du at Fiona
har åtte søsken?

681
00:30:45,583 --> 00:30:47,709
Jeg leste artikkelen.

682
00:30:47,750 --> 00:30:49,792
Alle snakker om det.

683
00:30:51,792 --> 00:30:52,667
Hvordan har du det?

684
00:30:52,709 --> 00:30:54,083
Jeg har det bra.

685
00:30:54,625 --> 00:30:55,417
Jeg beklager.

686
00:30:55,458 --> 00:30:57,208
Du må være så skuffet.

687
00:30:57,250 --> 00:30:58,834
Jeg trodde bare at hun ville
å snakke med meg

688
00:30:58,875 --> 00:31:00,083
om virksomheten.

689
00:31:00,125 --> 00:31:02,792
Men alt hun ville snakke om
var fortiden.

690
00:31:02,834 --> 00:31:04,250
Og det gjorde du ikke.

691
00:31:04,291 --> 00:31:05,542
Vel...

692
00:31:06,834 --> 00:31:10,709
Se, Fiona fortalte nettopp det
hele historien hennes.

693
00:31:10,750 --> 00:31:13,959
Kanskje det er det
leserne ønsker.

694
00:31:14,000 --> 00:31:15,834
Jeg tror hele Fionas historie

695
00:31:15,875 --> 00:31:17,750
kanskje litt mer sol
enn min.

696
00:31:17,792 --> 00:31:18,917
[latter]

697
00:31:18,959 --> 00:31:20,959
Du takket ja til intervjuet,
gjorde du ikke det?

698
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

699
00:31:24,750 --> 00:31:27,125
Jeg vet ikke, jeg tror jeg bare
må akseptere det noen folkens

700
00:31:27,166 --> 00:31:30,667
kommer ikke til å se utover
fortiden med meg.

701
00:31:30,709 --> 00:31:33,417
Vet du hvordan jeg vet det
det er ikke sant.

702
00:31:33,458 --> 00:31:35,834
Fra det jeg hører denne reporteren
intervjuet mange mennesker

703
00:31:35,875 --> 00:31:39,875
rundt i byen og ikke en av dem
tok opp fortiden din.

704
00:31:39,917 --> 00:31:41,750
De beskyttet deg.

705
00:31:42,333 --> 00:31:43,583
[sukker]

706
00:31:43,625 --> 00:31:46,166
Vi tar vare på våre egne,
Henry.

707
00:31:46,208 --> 00:31:48,667
Og det inkluderer deg.

708
00:32:02,667 --> 00:32:04,959
Lucas, alt på plass?

709
00:32:05,000 --> 00:32:05,709
Det skjer.

710
00:32:05,750 --> 00:32:06,500
Er du sikker?

711
00:32:06,542 --> 00:32:07,458
Det må være spesielt.

712
00:32:07,500 --> 00:32:09,750
Å, det blir det.
Ikke bekymre deg.

713
00:32:09,792 --> 00:32:10,959
Ok.

714
00:32:15,917 --> 00:32:18,917
Kanskje det bare var en drøm.

715
00:32:18,959 --> 00:32:21,250
Kanskje jeg ikke er kuttet ut
å være forfatter.

716
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Hallo.

717
00:32:23,709 --> 00:32:24,875
Å, beklager.

718
00:32:24,917 --> 00:32:29,083
Jeg visste ikke - jeg visste ikke
at du var opptatt.

719
00:32:29,125 --> 00:32:30,709
Ikke i det hele tatt.

720
00:32:31,959 --> 00:32:33,458
[baby fniser]

721
00:32:37,041 --> 00:32:39,083
Gutten har en god arm.

722
00:32:39,125 --> 00:32:41,291
Det gjør han sikkert.

723
00:32:42,000 --> 00:32:44,125
Hei, hva leser du?

724
00:32:44,166 --> 00:32:46,583
"En samling av grense
Historier" av...

725
00:32:47,792 --> 00:32:49,625
Elizabeth Thatcher.

726
00:32:51,583 --> 00:32:52,917
Det er deg, er det ikke?

727
00:32:52,959 --> 00:32:54,875
Mmmhmm.

728
00:32:54,917 --> 00:32:56,583
Jeg visste ikke at du var forfatter?

729
00:32:56,625 --> 00:32:58,041
Jeg er ikke det.

730
00:32:58,083 --> 00:32:59,959
Jeg tror den boken
sier noe annet.

731
00:33:00,000 --> 00:33:04,250
Vel, jeg har blitt fortalt at min
skriving bør være dypere, så.

732
00:33:04,291 --> 00:33:06,458
Hva betyr det?

733
00:33:06,500 --> 00:33:10,083
Tilsynelatende den beste skriften
kommer rett fra hjertet.

734
00:33:12,291 --> 00:33:13,875
Så, hva har du på hjertet?

735
00:33:18,834 --> 00:33:19,959
Mamma!

736
00:33:23,083 --> 00:33:25,125
Du får vite når
du finner ut av det.

737
00:33:32,166 --> 00:33:34,583
Vil si farvel
til hesten?

738
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Kjæreste.

739
00:33:46,041 --> 00:33:47,625
Åh, ja.

740
00:33:50,458 --> 00:33:52,208
Å, der er du.

741
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
Jeg håpet faktisk kanskje
du ville ha på deg

742
00:33:54,375 --> 00:33:55,959
Los Angeles-kjolen din i kveld.

743
00:33:56,000 --> 00:33:57,458
Å, Lee.

744
00:33:57,500 --> 00:34:00,750
Det er for fancy for kafeen.

745
00:34:00,792 --> 00:34:02,709
Ok. Jeg skal slippe deg inn
på en liten hemmelighet.

746
00:34:02,750 --> 00:34:04,750
Vi drar faktisk ikke
til kafeen.

747
00:34:04,792 --> 00:34:07,041
Jeg kjøpte ut salongen
og Lucas arrangerer

748
00:34:07,083 --> 00:34:10,083
å ha en fin liten middag
bare for oss to.

749
00:34:10,125 --> 00:34:12,166
Så siden det er bryllupsdagen vår,

750
00:34:12,208 --> 00:34:14,625
det ville bety mye
hvis du vil bruke denne.

751
00:34:14,667 --> 00:34:16,041
Hva sier du?

752
00:34:16,500 --> 00:34:18,291
Selvfølgelig skal jeg det.

753
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
Takk.

754
00:34:20,041 --> 00:34:21,333
Der går du.

755
00:34:26,583 --> 00:34:27,833
Der går vi.

756
00:34:31,166 --> 00:34:33,208
Tror du Lucas
vil bli skuffet

757
00:34:33,250 --> 00:34:34,958
at jeg ikke er overrasket?

758
00:34:35,000 --> 00:34:37,250
Å, jeg er sikker på at han kommer over det.

759
00:34:37,291 --> 00:34:40,250
For tro meg,
Jeg kunne opptre overrasket.

760
00:34:40,291 --> 00:34:40,833
Hvordan er dette?

761
00:34:40,875 --> 00:34:42,125
[høyt gisp]

762
00:34:42,166 --> 00:34:43,750
Overbevisende, men unødvendig.

763
00:34:43,792 --> 00:34:45,667
Vel, jeg kunne blitt større,
eller jeg kunne tone det ned.

764
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
[liten gisp]

765
00:34:47,417 --> 00:34:50,166
Hvorfor har vi det ikke bare hyggelig
måltid sammen, hvordan er det?

766
00:34:50,208 --> 00:34:51,125
Hvis du insisterer.

767
00:34:51,166 --> 00:34:52,375
Takk.

768
00:34:55,166 --> 00:34:57,792
(alle) Gratulerer med jubileet!

769
00:34:57,834 --> 00:35:02,583
[applaus]

770
00:35:02,625 --> 00:35:05,000
Å, Lee, hva har du gjort!

771
00:35:05,792 --> 00:35:07,583
Gratulerer med jubileet, kjære.

772
00:35:07,625 --> 00:35:10,375
Vi skal snart til Los Angeles,
Jeg lover det.

773
00:35:10,417 --> 00:35:11,875
Men i mellomtiden,

774
00:35:11,917 --> 00:35:14,417
Tenkte jeg skulle ta med litt
litt Los Angeles til deg.

775
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
Åh!

776
00:35:15,625 --> 00:35:18,125
Kom igjen, denne veien,
kom igjen.

777
00:35:18,166 --> 00:35:19,750
En filmprojektor!

778
00:35:19,792 --> 00:35:20,875
Ok. Alle sammen.

779
00:35:20,917 --> 00:35:23,375
Jeg vil først og fremst
takk Lee

780
00:35:23,417 --> 00:35:26,000
for å fremme det første forslag
bilde til Hope Valley.

781
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
[applaus]

782
00:35:27,542 --> 00:35:29,417
Å herregud!

783
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Veldig spennende.

784
00:35:30,500 --> 00:35:33,208
Dette kommer til å bli ganske
en godbit.

785
00:35:33,250 --> 00:35:34,709
Mr. Bouchard?

786
00:35:35,750 --> 00:35:36,917
Alle klare?

787
00:35:36,959 --> 00:35:37,875
(Alle) Ja!

788
00:35:37,917 --> 00:35:38,750
Ja!

789
00:35:38,792 --> 00:35:39,875
Vi er klare.

790
00:35:39,917 --> 00:35:41,166
Lys.

791
00:35:42,125 --> 00:35:43,208
Projektor.

792
00:35:45,625 --> 00:35:48,083
Musikk.

793
00:35:48,125 --> 00:35:54,834
♪

794
00:35:54,875 --> 00:35:56,959
Åh!

795
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
♪

796
00:35:58,792 --> 00:36:03,792
[latter]

797
00:36:11,917 --> 00:36:25,542
♪

798
00:36:25,583 --> 00:36:26,375
Ååå.

799
00:36:26,417 --> 00:36:30,250
♪

800
00:36:30,291 --> 00:36:31,458
[publikum gisper]

801
00:36:31,500 --> 00:36:32,709
Å herregud!

802
00:36:40,583 --> 00:36:42,000
(Mengde)
Åh!

803
00:36:46,917 --> 00:36:49,083
[applaus]

804
00:36:49,125 --> 00:36:51,834
♪

805
00:36:51,875 --> 00:36:54,917
[latter]

806
00:36:54,959 --> 00:36:57,250
(Rosemary) Å, en hund!

807
00:36:57,291 --> 00:36:59,208
[ler]

808
00:36:59,250 --> 00:37:02,458
♪

809
00:37:02,500 --> 00:37:07,208
[applaus]

810
00:37:07,250 --> 00:37:08,834
Å, Lee.

811
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
Det er virkelig som magi!

812
00:37:13,542 --> 00:37:15,208
Tusen takk,
det var fantastisk.

813
00:37:15,250 --> 00:37:15,834
Du er hjertelig velkommen.

814
00:37:15,875 --> 00:37:16,709
Var det ikke det?

815
00:37:16,750 --> 00:37:18,500
-Det er utrolig.
-Det var det.

816
00:37:18,542 --> 00:37:19,500
En hund?

817
00:37:19,542 --> 00:37:21,083
Jeg kjenner hunden!

818
00:37:21,125 --> 00:37:23,834
Du er hjertelig velkommen,
du er hjertelig velkommen.

819
00:37:23,875 --> 00:37:25,542
Å, Lee!

820
00:37:25,583 --> 00:37:28,208
Du er den beste mannen noensinne.

821
00:37:28,250 --> 00:37:32,375
Jeg vet ikke om det, men
hvis jeg er det er det på grunn av deg.

822
00:37:32,417 --> 00:37:34,417
Gratulerer med jubileet, kjære.

823
00:37:37,375 --> 00:37:40,208
Gratulerer med jubileet.

824
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
Lucas.

825
00:37:42,125 --> 00:37:43,000
Elizabeth.

826
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
Jeg vil bare si-

827
00:37:44,250 --> 00:37:48,083
Du har rett. Hva vet jeg
om skriving?

828
00:37:48,125 --> 00:37:51,750
Se, moren min er eksperten
i familien, ikke meg,

829
00:37:51,792 --> 00:37:53,875
og beklager at jeg holder på
nesen min

830
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
der den ikke hørte hjemme.

831
00:37:56,375 --> 00:37:58,750
Jeg er veldig glad for at du gjorde det.

832
00:37:58,792 --> 00:38:00,208
Du... du er?

833
00:38:01,417 --> 00:38:03,166
Du hadde rett.

834
00:38:03,208 --> 00:38:06,750
Beklager, kan du gjenta det?

835
00:38:06,792 --> 00:38:11,667
Jeg trenger å gå dypere med
min skriving og jeg kommer til å.

836
00:38:11,709 --> 00:38:14,041
Jeg gleder meg til å se hva du gjør
med historiene dine.

837
00:38:14,083 --> 00:38:15,750
Å nei, nei. Jeg er ikke det
skrive dem om.

838
00:38:15,792 --> 00:38:16,875
Å, tenkte jeg...

839
00:38:16,917 --> 00:38:18,417
Jeg legger bort min shorts
historier unna

840
00:38:18,458 --> 00:38:20,917
og jeg skriver en roman.

841
00:38:23,000 --> 00:38:24,250
Det er flott.

842
00:38:24,792 --> 00:38:26,000
Takk.

843
00:38:29,750 --> 00:38:30,709
Så, hva syntes du?

844
00:38:30,750 --> 00:38:32,667
Jeg elsket det.

845
00:38:32,709 --> 00:38:34,709
Spesielt musikken.

846
00:38:37,792 --> 00:38:39,083
Hva er galt?

847
00:38:40,125 --> 00:38:41,792
Jeg synes du skal ta det.

848
00:38:41,834 --> 00:38:43,709
Jobben.

849
00:38:43,750 --> 00:38:47,834
Det høres for godt ut til å la være.

850
00:38:47,875 --> 00:38:49,834
Vi kan ha langdistanse
forhold.

851
00:38:49,875 --> 00:38:52,125
Det er gjort før.

852
00:38:52,166 --> 00:38:54,333
Det er sant.

853
00:38:54,375 --> 00:38:56,083
Hva synes du?

854
00:38:56,125 --> 00:38:58,166
Velkommen tilbake!

855
00:38:58,208 --> 00:39:00,166
Å takk.

856
00:39:02,083 --> 00:39:03,250
Og hvordan er faren din?

857
00:39:03,291 --> 00:39:04,041
Mye bedre.

858
00:39:04,083 --> 00:39:04,792
Å, bra.

859
00:39:04,834 --> 00:39:05,792
Og hvordan har du hatt det?

860
00:39:05,834 --> 00:39:07,041
Jeg har hatt det bra.

861
00:39:07,083 --> 00:39:08,125
Jeg savnet det her.

862
00:39:08,166 --> 00:39:09,959
Og vi har alle savnet deg.

863
00:39:10,000 --> 00:39:11,959
Spesielt Carson.

864
00:39:12,375 --> 00:39:14,000
Gjorde han det?

865
00:39:14,041 --> 00:39:15,875
Absolutt.

866
00:39:15,917 --> 00:39:17,166
Hundre prosent.

867
00:39:17,208 --> 00:39:19,208
(Lucas) Kan jeg få alles
oppmerksomhet?

868
00:39:20,834 --> 00:39:23,792
For det hadde vi alle
så gøy i kveld,

869
00:39:23,834 --> 00:39:26,542
hvordan har alle det
en filmkveld en gang i måneden?

870
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
[applaus]

871
00:39:29,375 --> 00:39:31,041
Ja?

872
00:39:31,083 --> 00:39:32,667
Greit!

873
00:39:42,041 --> 00:39:42,959
Tro!

874
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
Faith, hvorfor dro du?

875
00:39:47,250 --> 00:39:49,250
Jeg trengte bare litt frisk luft.

876
00:39:49,291 --> 00:39:51,583
Vi ble ikke ferdige
samtalen vår.

877
00:39:51,625 --> 00:39:53,125
Jeg trodde vi hadde.

878
00:39:53,166 --> 00:39:56,834
Nei, det er noe jeg trenger
å fortelle deg at jeg ikke har sagt det ennå.

879
00:39:56,875 --> 00:40:00,583
Jeg vil at du skal høre hva jeg har
å si høyt og tydelig.

880
00:40:00,625 --> 00:40:02,375
Ok.

881
00:40:02,417 --> 00:40:06,291
Jeg elsker deg, Faith Carter.

882
00:40:06,333 --> 00:40:08,250
Du må velge
hva som er riktig for deg.

883
00:40:08,291 --> 00:40:12,125
Men jeg håper bare det valget
inkluderer meg.

884
00:40:12,166 --> 00:40:15,041
Jeg elsker deg også.

885
00:40:23,417 --> 00:40:34,250
[skrivemaskin klapper]

886
00:40:52,125 --> 00:40:59,041
[skrivemaskin klapper]